Bangun, Cassidy!
Waktunya sarapan.
Jody!
Jesse.
Sayang, ada yang kuingin tanyakan.
Ini soal nenekmu.
Dia sudah dua kali kabur. Bagaimana menurutmu?
Kurasa ada yang ingin mati.
Aku tak tahu peraturan di sini.
- Peraturan? - Dengar, dia wanita tua.
Dia menyebalkan, tapi dia sudah tua dan dia keluarga,
jadi kurasa tidak akan mudah bagimu.
Kenapa begitu?
Dia wanita yang menyebalkan,
dan masih ada yang perlu kita selesaikan.
Cassidy berhasil kabur, dan sekarang giliran kita.
Tuhan tidak akan menghajar dirinya sendiri.
Sebenarnya apa pertanyaanmu?
Pertanyaanku adalah, jika itu patahkan mantranya dan kita pergi dari sini,
kenapa kau tak membunuhnya?
Tulip...
- Apa itu? - Jody dan TC.
Mungkin mereka sudah tahu soal Cass.
Kau siap untuk berkelahi?
Apa lagi yang kita tunggu?
Perontok rambut.
Kau menemukan senjata kamar mandi.
Aku tak mengerti.
Gadis kecil punya senjata yang besar.
Lepaskan dia, atau akan kutunjukkan cara kerjanya.
Jatuhkan.
Kau duluan.
Ayo.
- Yang Mulia. - Pertama, ucapkan salam.
Semoga kau diberkati.
Kau juga, Mesias.
Bagus, Yang Mulia, sekarang ciuman cincinnya.
- Berkilau. - Jangan bergerak, Yang Mulia.
Aktor, tahan. Mulai lagi dari atas.
Pak? Ada telepon untukmu dari Masada.
- Masada? - Dari Allfather.
- Allfather? - Diberkati.
Semoga kau diberkati, Starr.
Semoga kita diberkahi, Allfather.
Kau terlihat sehat.
Jahitan di perutmu cukup kuat.
Tidak.
Kemarin aku memenggal gastroenterologist-ku.
Tentu saja. Proporsional dan bijaksana.
Katakan padaku, Starr.
Apa yang kau tahu tentang pria bernama Jesse Custer?
Custer?
Ya. Pengkhotbah.
Unit Samsin melakukan investigasi dan menyebutnya seorang penipu.
Baiklah.
Kalau begitu rumor tentangnya menerima perintah Tuhan bohong?
Benar.
Custer seorang pecundang. Bukan ancaman bagi Mesias kita.
Bagus.
Aku memercayaimu, Starr.
Bicara soal Anak Suci,
sudah sampai mana pelatihan Mesias?
Pelatihannya akan membutuhkan waktu yang lebih lama dari dugaan kita.
- Berapa lama? - Tidak terlalu lama.
Setahun. Mungkin lima tahun.
Kita tak punya waktu selama itu.
Tuhan sudah tiada. Dunia akan berakhir.
Orang-orang butuh Mesias untuk membawa mereka menuju kemenangan.
Aku tak yakin dia sudah siap untuk itu, Tuan.
Mungkin kita perlu mengadakan uji coba.
Sebuah uji coba?
Saat ini juga, Allfather?
Kapan pun kau bisa,
setidaknya dia harus menguasai satu keahlian.
Ada satu keahlian,
tapi aku tak merasa itu relevan.
Beri aku sepatu lembut tua itu Aku bilang sepatu lembut tua
Satu, dua
Mainkan sepatu tua lembut itu Dan tak ada bisa memainkannya
Inilah tarian yang selalu ditarikan kekasihku
Pak, aku suka topinya. Sangat mirip Don Draper.
Ada apa dengan hidungmu?
Tampaknya kau berkelahi dengan monyet.
Tulip O'Hare, Pak. Dia meninjuku.
Dia meninjumu? Astaga.
Ya, Pak.
Tapi soal Jesse Cuter,
aku tahu kita sangat ingin dia kembali,
dan kurasa aku punya ide yang bagus.
Waktu untuk ide yang menarik sudah usai.
Jika si bodoh ini sudah selesai,
Allfather akan mengulitiku hidup-hidup.
Mainkan sepatu tua lembut itu Dan tak ada bisa memainkannya
Itu tarian yang selalu ditarikan oleh kekasihku
Bagus! Bagus!
Bagus!
Ayo.
Jika aku tahu kau akan datang, aku akan bersih-bersih sedikit.
Apa yang kau lakukan dengan Jesse?
Dia pingsan.
Mana vampirnya?
Dia sudah pergi. Pergi yang jauh.
Nona Tulip, itu tidak bagus.
Itu bagus untuknya.
Tapi jika itu buruk untukmu
dan geng preman kampungmu,
maka aku tak peduli.
Maksudnya, "Itu tidak baik untukmu."
Aku akan baik-baik saja.
Kecuali aku harus buang air, maka, ya, itu menyebalkan.
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.
Aku menarikmu dari pintu kematian dan membawamu kembali ke dunia.
Dan sejak saat itu sampai seterusnya, kau berutang budi padaku.
Setiap hembusan napas, makanan yang kau makan,
setiap masalah berkat diriku.
Baiklah. Terima kasih?
Tapi Cassidy bukanlah orang biasa.
Dia temanku.
Dia umpan. Cacing di kail.
Dia makanan.
Kenapa Jesse tak membunuhmu saja?
- Aku keluarganya. - Aku tidak.
Jesse cerdas.
Jika aku sudah selesai di sini, kau akan lihat betapa bodohnya aku.
Kau begitu percaya diri.
Tapi itu tak akan bertahan lama.
Awasi dia.
Sial, Tulip.
Sayang sekali dia akan memakan mereka untuk makan malam.
Anak itu hebat.
Ya, Allfather. Kami terus bekerja siang dan malam.
Kita harus percepat kedatangannya.
Mempercepat?
Jadi, kita menunjukkan pada dunia kalau pria bodoh itu Mesias kita,
dan tarian tap yang bodoh adalah keahliannya,
dan dunia akan menganggapnya sebagai Penyelamat mereka?
Atau masuk ke nereka, ya.
Ada pertanyaan lain, Starr?
Tidak, itu saja.
Siapkan kedatangan untuk Yang Mulia.
Aku merasa Kedatangan Kedua
akan lebih baik dari yang pertama.
Astaga.
- Kurasa itu tadi bagus. - Setidaknya kau tidak diomeli, Pak.
Bodoh.
Apa gunanya aku masih hidup jika pria bodoh itu mengambil alih?
Setuju. Itu sebabnya kita perlu Custer untuk kembali segera dan...
Kurasa aku punya ide bagus.
- Apa? - Ini soal temannya, Pak.
Sang vampir.
Bertemu untuk minum wiski jam 4?
Anggur, dan aku akan datang.
Carfentanil. Kuyakin kau familier dengan itu.
Ya, obat bius untuk kuda?
Gajah. Obat itu sangat kuat.
Setengah pil, akan langsung membuat Dumbo tertidur.
Ya, obat bius yang kuat. Sangat kuat.
Jangan salah paham, aromamu seperti kematian.
Bagaimana cara minum obatnya?
Katakan pada gajahmu jangan minum dengan alkohol.
Aku tahu restoran Perancis di Quarter. Kedengarannya menyenangkan!
Ibukota Alaska adalah Juneau.
Ibukota Arizona adalah... Ibukota Arizona adalah Phoenix.
Ibukota Arkansas adalah Little Rock.
Ibukota California adalah Sacramento.
Ibukota Colorado adalah Denver.
Ibukota Connecticut adalah Hartford.
KOMUNIS BERENGSEK
Aku akan bertemu orang-orang yang kukubur
Aku bahkan akan mencium polisi
California
Ibukota Dakota Utara adalah Bismarck.
Aku bahkan akan...
Ibukota Ohio adalah...
California
Ibukota Ohio adalah... ayo ingat.
California
Tulip.
Bagus.
Kembali lagi ke peti mati.
Sudah lama tak melihatmu di sini.
Tak apa-apa, Nak. Serahkan pada teman lamamu.
Kau dengar itu?
Keretanya datang.
Bagaimana dengan patroli, Marshal Custer?
Mungkin akan menghilangkan kesedihanmu.
STASIUN KERETA
Marshal. Sudah lama sekali.
Ya.
Tapi sekarang kau kembali.
Kali ini apa rencanamu?
Sama seperti biasa.
Texas.
Mengadili kalian.
Bagaimana jika kami tak mau pergi?
Maka kami akan tunjukkan jalannya.
Kau tahu ini terkahir kalinya kau melihat kami, Marshal?
Ya. Karena itulah aku menjadi pria yang baik.
Karena ada banyak kejahatan.
Syukurlah kau mirip dengan yang di foto.
Kadang, kau datang dan...
Ya, itu mengerikan. Aku paham.
- Aku suka pakaianmu. - Terima kasih.
Aku suka burung.
Apa kau punya peliharaan?
Dulu aku punya anjing, namanya Banjo.
Dia kabur.
Sudah berapa lama kau menjadi vampir?
89 tahun.
Bagaimana denganmu?
- Sekarang hampir 200. - 200? Kau masih terlihat muda.
- Terima kasih. - Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Aku sangat menyukainya. Kau bercanda? Kau tidak suka?
Sedikit, ya.
Aku mati setahun sebelum quaaludes ditemukan.
Aku tak pernah melihat pendaratan di bulan atau pria berjanggut lebah.
Semacam itu.
Benar.
Tapi?
Tak ada tapi.
Detak jantung hanya untuk manusia, 'kan?
Hei.
Kita orang luar.
Dan itu bisa terasa sepi.
Aku kadang merasakannya.
Tapi tak apa-apa.
Karena momen itulah yang menyatukan,
saat itu terjadi,
itu terasa lebih manis.
- Tunggu, aku mau ambil sesuatu. - Baiklah.
Gigit aku.
Ayo, gigit aku.
Isap darahku.
Ada apa? Apa gigimu ketinggalan di rumah?
Kau ingin aku menggigit lehermu?
Apa itu yang kau mau,
Aku pesan minuman itu dan itu.
MANSION BERHANTU
Dengar, kau butuh Kimber Compact II.
9 kilogram rekoil.
Pelurumu tinggal tujuh,
lalu ketukan dua kali masih menyisakan tiga setengah masalah.
- Aku lebih suka Smith & Wesson. - Yang benar saja.
Smith & Wesson hanya untuk polisi dan pecundang.
Itu menurutmu.
Empat huruf untuk perambulasi?
Tidak.
"Orang setia," tujuh kata.
"Setia..."
Kau tahu, aku tak ahli dalam kata.
Tak mungkin. Kau menggunakannya dengan baik.
Lucu. Aku terkejut kau bisa membaca.
Aku akan cemas jika menjadi dirimu.
Cemas hanya untuk pengecut.
Aku punya korosif,
cairan penghilang karat pada mesin pemotong dan traktor.
Kita bisa rendam kakinya di bak dengan cairan itu,
itu akan membuatnya jera.
Atau kedua kakinya.
- Dia mencuri dariku. - Ya.
Dan kita akan mencari tahu akan melakukan apa padanya.
Aku punya tombak, penarik, pengupas.
Aku punya 22 unit alat penyiksa dari Home Depot.
Diskon.
Aku punya rompi peremuk.
Pakaikan dia itu,
teriakannya akan membuat anjing takut.
Dia mencuri,
dan aku bisa melakukan apa pun.
Ya, Nona Marie, tapi tak bisa.
Jesse tak akan memaafkanmu.
Dia mencintai wanita itu.
Bagaimana kalau kita rehat dan lakukan sesuatu yang menyenangkan untukmu?
Apa?
Seperti...
Drama?
Ada kereta datang.
Tunggu di sini dan kejutkan mereka.
Benar, 'kan, Partner?
Partner? Ada apa?
Kau tahu apa ini?
High Noon.
Benar.
Aku muak dengan film itu.
- Ada apa dengan High Noon? - Ada apa dengan itu?
Itu plot paling tidak bergaya Amerika yang pernah kulihat.
Sekelompok pengecut menunggu orang jahat
untuk datang dan merebut kota mereka.
Pahlawan sejati tidak menunggu.
Kau menyebutku tolol?
Biar kutanya sesuatu padamu, Nak.
Apa kau tak mencemaskan kekasihmu?
Tulip akan baik-baik saja.
Dia wanita yang tangguh.
Kuberi tahu kau, dia sangat penting.
Tapi kau meninggalkannya di wilayah Injun tanpa peta.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi
jika dia salah bertindak?
Apa yang kau ingin aku lakukan soal itu?
Aku terjebak di dalam peti mati di dasar rawa.
Pikirkan, Nak.
Kau bisa menunggu seperti banci menunggu kereta tak datang lagi,
atau kau bisa berusaha untuk keluar dari peti itu.
Tulip.
MUDAH TERBAKAR.
ROKOK PILGRIMS
Ayo, Pilgrim.
Sial.
Jika Ayahmu tahu kau berhubungan dengan prajurit biasa...
Letnan Boulanger, itu akan menjadi skandal.
Kenapa kau tak pergi saja,
dan jangan pernah kembali?
Kubilang pergi.
Eugenia...
Lester, kumohon.
Kumohon, Lester.
Kenapa kau tak pergi?
Karena kau wanita paling cantik yang pernah kutemui.
Benarkah?
Cintaku.
Kau adalah contoh kesempurnaan.
Ini salah.
Tidak, ini perbuatan yang salah.
Apa?
Tidak, aku hanya... Aku lupa kalimatku.
Ulang dari "Kau sangat cantik."
Menyingkir dariku!
- Nona Marie, tolonglah! - Diam.
Kubilang diam.
Menyedihkan.
Drama bodoh kita tak akan menyelesaikan ini, benar, 'kan, T.C.?
Benar, 'kan?
- Bagaimana dengan Jesse? - Dia tak akan di sini.
Bawa wanita itu kemari.
Aku akan memakan jiwanya.
- Nona Marie... - Bawa dia kemari!
Nona Tulip, aku punya kabar buruk untukmu.
- Jody? - Awas!
Tujuh kata untuk orang setia adalah saksi.
Sial.
Kau membuat kesalahan yang besar.
Tentunya, aku merasa berat untuk membunuh wanita tua
yang menyelamatkanku.
Tapi kau, aku membuat pengecualian.
Sekarang aku akan memintamu baik-baik.
Bebaskan Jesse dari mantra dan biarkan kami pergi.
Tidak ada yang terluka.
Atau tidak.
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan...
Jatuhkan pisaunya.
- Tulip? - Aku membunuhnya. Ini sudah berakhir.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahu yang terjadi.
Dia membunuh Nenek dan dia juga mati.
Itu karena kuku.
Nona Marie mengikat jiwanya dengan Nona Tulip,
agar kau tak membunuhnya.
Kau menyelamatkan orang yang salah.
Ayo.
- Adrenalin, apa itu akan berhasil? - Mungkin saja.
Jangan terlalu keras. Pelan-pelan.
Mati lagi?
Lulus/gagal, O'Hare.
Dan kau gagal.
Tidak. Apa jantungnya kuat dengan dosis sebanyak itu?
Dia bukan Uma Thurman.
Berikan padaku.
Vlad sudah ditusuk.
Usir mereka.
Buka
Tutup
- Untuk apa ini? - Bacalah.
"Schlampity..."
Itu terbalik.
"Mesias, kumohon tolong aku.
Aku dalam..."
Bahaya. Bahaya." Apa itu bahaya?
Kurasa itu bukan sebuah kata.
"Grail menyanderaku.
Tolong selamatkan aku.
Atau aku akan...
dibunuh dengan sadis."
Apa aku harus terus merekam?
Jesse Custer.
Kami menahan temanmu dan waktu untuk bernegosiasi sudah habis.
Datang, akan kukembalikan kekuatanmu, dan kau akan jadi Mesias sebenarnya.
Tapi jika tidak,
sang vampir akan disiksa oleh penyiksa yang tak kenal ampun.
Kau punya satu hari untuk...
- Apa lagi sekarang? - Aku akan memeriksanya, Pak.
Diberi kesempatan hidup dan aku masih mengacaukannya.
Seperti yang Tuhan katakan.
Kau tak tahu.
Seharusnya aku tahu. Kau menyuruhku menjauhinya.
Madame Boyd, 'kan?
Dialah yang memengaruhimu?
Dia yang menyutuhmu membunuh Nenek?
Dia tahu kau juga akan mati.
Dia masuk dalam daftar orang yang harus kita jauhi, bukan?
Ya.
Keadaannya kritis.
Adrenalin melemahkan jantungnya.
- Aku merasa baik-baik saja. - Tentu saja.
Selama jantungnya masih berdetak, kau akan tetap hidup,
hingga jantungya berhenti.
- Dan... - Apa yang harus kita lakukan?
Dia butuh obatnya. Dia perlu makan.
Mulai darinya. Dia yang memulai kekacauan ini.
Aku menantangmu untuk mencobanya.
Jesse,
kita harus mencarikan jiwa.
Cassidy.
Bangun.
Selamat datang kembali.
Apa-apaan...
Siapa kalian?
Kami...
adalah Les Enfants du Sang.
Kami adalah anak-anak darah.
Sial.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Mukhza Gutama